Для публикации Office Web Apps в интернете с помощью обратного прокси-сервера требуется произвести дополнительные настройки. В случае TMG последовательность действий описана здесь. На момент написания данного руководства без данных настроек не работал просмотр документов Excel через Web.
